SANG CHAUD POUR MEURTRE DE SANG-FROID
J'ai encore fait le rêve.
Je compose un bouquet de fleurs. . .
pour orner un milieu de table.
Je décore le vase avec du papier fantaisie.
On dirait du velours.
Il y a trois sortes de fleurs.
Il y a des lys. . .
et il y a. . .
Vous avez eu ma soeur ?
Attendez. . . Revenons à votre rêve.
Parlez-moi de ces fleurs.
Il n'y a rien à ajouter.
Vous allez encore me dire qu'on n'a pas le temps ?
Il nous reste quelques minutes. Vous étiez en retard.
Ca m'arrive souvent.
Y a-t-il une raison ?
Chaque fois que je quitte mon appartement. . .
je retourne vérifier si le four est éteint.
Une fois que c'est fait. . . il faut que je retourne vérifier. . .
si la veilleuse ne s'est pas éteinte quand j'ai fermé le four.
Ce matin, je suis revenue huit fois.
Je n'étais pas au magasin avant 10h.
Et qu'arrive-t-il ?
Rien. Enfin. . .
Ca ne me crée pas d'ennuis.
Mon chef de rayon voudrait bien sortir avec moi.
Tentée ?
Par vous ?
Je veux dire, par lui ?
Je ne sais pas.
Il se pourrait que. . .
vous vous livriez à ce cérémonial. . .
afin d'être en retard.
Pour éviter un amant en puissance, ou le mettre en colère.
Je suis passive-agressive ?
Vous devriez lui parler.
- A qui ? - Ma soeur.
Elle dit qu'elle sait certaines choses. . .
sur mon père et ma mère.
Cela pourrait vous éclairer.
Il vaut sans doute mieux. . .
explorer ce domaine au cours de nos séances.
Vraiment, vous devriez lui parler.
Vous ne le regretterez pas.
C'est. . .
une fille très intéressante.
Où étais-tu ? J'ai demandé une suspension.
- Mon expert en retard, j'ai l'air fin ! - Une patiente. . .
- Nous vous écoutons, maître. - Docteur Barr. . .
vous exercez à titre privé à San Francisco. . .
et dirigez le service de psychiatrie légale de l'hôpital Overland.
- C'est exact. - A ce titre. . .
vous procédez au diagnostic et à la cure de cas semblables à celui-ci.
Nous connaissons les qualifications du Dr Barr.
Venons-en au fait.
Certainement.
C'est ce que nous faisons.
Mon client a reconnu avoir poignardé son beau-père.
Voici les conclusions. . . de la partie civile.
Je cite :
" Pepe Carrero est un dangereux schizophrène qu'il faut enfermer. . .
dans un hôpital de haute sécurité. "
Fin de citation.
N'oublions pas que Carrero est un pickpocket professionnel. . .
un habitué de la prison. . .
Nul ne le présente comme un citoyen modèle.
Il a été déclaré coupable.
Nous sommes ici pour décider ce qu'il faut faire de lui.
Très éloquent, maître.
Poursuivez, je vous prie.
Docteur Barr. . .
avez-vous examiné vous-même M. Carrero ?
Oui. Je l'ai vu deux heures par jour pendant cinq jours.
Vos conclusions ?
Avant tout, il est clair pour moi qu'il n'est pas schizophrène.
Son beau-père le battait.
Il l'a fait de façon systématique pendant neuf ans.
Pepe était en pleine décompensation psychique. . .
au moment où les violences exercées sur lui ont menacé sa vie.
En d'autres termes, il était momentanément aliéné.
lncroyable !
Vous êtes spécialisé dans les cas d'irresponsabilité mentale.
Que recommandez-vous de faire ?
Un hôpital public. . .
c'est un endroit où l'on se contente de parquer les gens.
Aucune thérapie. Seulement des drogues.
Cela ne peut être d'aucun secours à Pepe.
Ce dont il a besoin. . .
c'est un suivi psychothérapique intensif et structuré.
Suggérez-vous que l'Etat prenne en charge ce traitement ?
Si l'Etat approuve mon diagnostic. . .
je serai heureux d'assurer moi-même la cure, sans honoraires.
Pourquoi un geste si généreux et prodigue de votre temps ?
Ce n'est pas un geste.
Si Pepe s'en tire. . .
nous nous en tirons tous.
On est ici pour ça.
Alors, je vous vois à mon cabinet ?
- Deux fois par semaine ? - Sans faute, docteur.
Merci encore. J'ai une dette envers vous.
Pas de bêtises !
Un vrai tableau de famille !
Quelque chose vous tracasse ?
Qui ? Moi ?
Les flics adorent qu'un mec se tire. Surtout pour pseudo-folie !
Il n'est pas dangereux. Ce n'était pas un acte volontaire.
Je connais la chanson !
Celui qui devrait être fou, c'est moi.
Des mois de boulot, aux chiottes à cause de vous !
Je sens une bien vilaine hostilité, inspecteur.
Venez à mon cabinet, nous en parlerons.
Voilà ce qu'on va faire. . .
Je vais éviter votre cabinet.
Evitez mon bureau.
Je crois que tu lui plais.
A 1 8h, ce bar croule sous les femmes disponibles.
La seule chose qui croule, c'est toi.
J'essaie d'arrêter.
Ce n'est pas. . .
Si, c'est elle ! Elle a l'air en forme !
Ca dure combien, la période probatoire. . .
avant de pouvoir draguer l'ex de son meilleur ami ?
10 ou 1 1 ans.
Comme on dit. . .
Si tu prononces les mots " perdue" ou " retrouvées" , je m'en vais.
Non. "Méfiez-vous du salaud qui dort. "
Sagesse populaire.
Je préfère vivre tes conquêtes par procuration.
J'ai une meilleure idée : sors dans la rue et vois des gens.
- J'en vois. - Non. . . Tu vois des patients.
Tu bosses beaucoup trop, je t'assure.
Je n'y peux rien.
C'est comme. . . J'ai un oncle. . .
Il vendait des chaussures.
Il te serre la main, et tout de suite, il regarde tes pieds.
" Superbes ! Quel joli cou-de-pied ! Vous faites du 43 ?"
Même chose pour moi. Il observe les chaussures. . .
moi, les pensées des gens. Je cherche leur vraie signification.
Si tu fais ça assez longtemps. . .
les gens cessent de t'étonner.
Ce que je veux, c'est être étonné.
Docteur Barr ?
Bonsoir. Je suis Heather Evans. . .
La soeur de Diana.
Ah oui. . .
Elle a dit que je viendrais. . .
j'espère ?
Oui, oui. . . Elle a évoqué la possibilité. . .
de votre visite.
Elle la jugeait utile.
A son avis, vous pouvez m'aider à comprendre votre vécu familial.
Peut-être. . .
Vous. . . voulez vous asseoir ?
Cela arrive souvent ?
Quoi ?
Que la soeur d'une patiente vienne vous voir.
Pas très souvent.
En fait, jamais.
Jamais ?
Qu'essayez-vous de faire au juste pour Diana ?
Je suppose que je fais ce que font tous les psys. . .
Pour paraphraser Freud, j'essaie de. . .
transformer ses tourments névrotiques en simple mal de vivre. . .
pour qu'elle soit comme nous tous.
Elle n'est pas comme nous.
En quoi ?
Eh bien, notre père. . .
Notre mère est partie quand on était toutes petites.
Et mon père et Diana. . .
Mon père était. . .
Enfin. . .
disons qu'il avait beaucoup de problèmes.
Votre père. . . a violé Diana ?
Vous pensez pouvoir nous aider ?
Oui, je le pense.
Je l'espère.
C'est une fille superbe, non ?
Vous vous êtes vus.
En effet.
A côté d'elle, je me suis toujours. . .
fait l'effet d'une chenille.
Les chenilles deviennent papillons.
Le papillon, c'est Heather.
N'est-ce pas évident ?
Le rêve est revenu.
Je compose un bouquet de fleurs pour un milieu de table.
Des lys. . .
des oeillets. . .
Et. . .
Nous avons parlé du cérémonial du four.
C'est terminé. Ce n'est plus arrivé depuis une semaine.
C'est le revolver.
Je vérifie le cran de sûreté et les balles.
Dix fois chaque matin.
Vous pensez avoir besoin d'un revolver ?
Non.
C'est celui d'Heather. Elle m'a dit de le prendre.
Que ressentez-vous. . .
quand vous. . .
vérifiez le revolver, le matin ?
C'est un substitut de pénis.
La sûreté, c'est pour l'ambivalence de mes fantasmes phalliques.
Les balles sont du sperme.
Pensez-vous au danger que représente. . .
un revolver chargé, chez vous ?
Tout le temps.
Diana, si ça ne vous ennuie pas. . .
que votre soeur m'appelle.
Diana a dit que vous vouliez me voir.
C'est vrai.
- Vous avez attendu ? - Pas longtemps.
Je ne voulais pas vous déranger au travail.
Je suis resté tard. Vous entrez ?
Entrez.
Enlevez votre manteau.
Il est trempé.
Du café ? Non, je n'en ai plus. Un verre, alors ?
Pas d'alcool. Je ne bois pas.
- Un verre d'eau ? - De l'eau, c'est parfait.
C'est très joli.
Merci.
" La folie comme refuge. . . "
Oh, non. Pas ça !
Un exposé que je dois présenter.
Une conférence ?
C'est ca. Le colloque " Justice et Psychiatrie" .
Captivant. C'est dans deux mois.
Diana m'a parlé du revolver.
Quel revolver ?
Celui que vous lui avez donné.
Diana m'inquiète assez, je ne vais pas lui donner un revolver.
Il n'y a pas de revolver.
Ca ne me rassure pas.
Une invention de ce type. . .
c'est un genre de fantasme.
Un fantasme, c'est comme un désir.
Vous avez cru Diana ?
Mais vous vouliez me voir ?
Oui.
Il ne pleut plus.
On sort prendre un café ?
D'accord.
Je ne me vois pas faire ce que vous faites.
- Pourquoi ? - Discuter toute la journée. . .
des problèmes des gens. Vous leur dites quoi ?
Un psy répète vos deux derniers mots en les reformulant comme une question.
" Votre mère ?"
lsaac, je suis mariée.
J'aurais dû m'y attendre.
Trois ans.
Pas d'alliance.
On partage un appartement.
J'insiste sur " à part" .
Pourquoi restez-vous ?
Divorcez d'un gangster grec orthodoxe !
Un gangster ! Il se promène en costume à raies. . .
avec un étui à violon ?
Il construit des logements sociaux.
Gangster !
Difficile d'être plus pourri.
Alors, voilà ?
C'est fini, nous deux ?
Pour être franc. . .
je me demande si j'en ai envie.
Il n'y a pas que votre mari.
Vous êtes la soeur d'une patiente.
Ca me gêne.
Bon. . . Je comprends.
Au revoir.
Que fais-tu ?
Je m'en vais.
- Non ! Ne pars pas. - Je suis obligée.
Il n'est pas si tard.
Il y a une chose que tu dois comprendre au sujet de Diana.
Je crois comprendre.
Une fois que mon père a violé Diana. . .
notre mère nous a quittés.
J'ai voulu l'éloigner de lui, mais je n'ai pas pu.
Non, tu ne sais pas tout.
Il y a eu le feu.
Mon père est mort dans l'incendie.
La police a cru que Diana y était pour quelque chose.
Mais je leur. . .
je leur ai expliqué que non.
Je crois qu'elle a refoulé tout ça.
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais.
Ni l'un, ni l'autre.
C'est une chose. . .
parmi d'autres.
On en viendra à bout.
Il faut vraiment que je m'en aille.
Jimmy ?
Heather, chérie !
Il est 23 heures passées.
Où étais-tu ?
Je croyais que tu ne. . .
On a fini plus tôt.
Je suis rentré à la maison. Tu n'étais pas là.
Tu m'as manqué.
J'avais une course à faire. . . pour Diana. Alors, j'ai. . .
La prochaine fois que je m'en irai. . .
tu m'accompagneras.
Tu as l'air fatiguée, chérie.
Tu devrais davantage prendre soin de toi.
Regarde.
Nom d'un chien, regarde-moi ça !
Je n'avais pas un cheveu blanc. . .
Pas un seul. . .
avant de t'épouser !
On ne voit rien. Il faudrait regarder à la loupe.
Tu crois que j'ai peur ?
Peur de quoi ?
De toi.
Que tu ne m'aimes plus quand je serai vieux.
Si, je t'aimerai.
Mais pas avant, c'est ça ?
Je n'ai pas dit ça.
Bien sûr que non.
Tu n'as pas besoin.
Tu n'as pas besoin de parler.
On se comprend si bien. Pas vrai, chérie ?
Je pensais que ma gym me détendrait, mais je suis encore un peu à cran.
Je te sers un verre.
C'est un peu tard pour ça.
Tu fais quoi, là ?
Vas-y.
Je n'ai pas envie.
Tu m'as entendu.
Je le sais.
Fais-le.
Plus lentement.
On parle de vous et Heather, un moment ?
Pourquoi ? Elle est plus intéressante ?
Comment ça, " intéressante" ?
J'ai encore fait le rêve.
Je compose un bouquet de fleurs pour orner un milieu de table.
Je décore le vase avec du papier fantaisie.
On dirait du velours.
Il y a trois sortes de fleurs :
lys, oeillets. . .
- Et la troisième ? - Violence.
Violence ?
Pas violence. J'ai dit : violer. J'ai dit. . . violettes !
Des violettes.
De simples fleurs.
J'ai fait de la composition florale. Pourquoi tout ramener au sexe ?
Bon, alors parlons un peu. . .
du papier fantaisie.
" On dirait du velours. "
Ca symbolise le pubis ? Je savais que vous me sortiriez une horreur.
Vous l'avez dit.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Continuez. C'est bien.
Je vous dis la fin ?
Tout. . .
les flammes embrasent tout.
Les fleurs. . .
la table. . .
une gigantesque boule de feu.
Et là, je me réveille.
Je soigne une jeune femme très séduisante.
Elle a une soeur aînée, qui est mariée.
On s'est vus plusieurs fois pour parler du vécu de la famille. . .
et puis. . .
Tu n'as pas couché avec elle ?
J'ai passé au crible le code de déontologie.
Il n'y a rien sur le fait de coucher avec la soeur d'une patiente.
Le cliché bateau. Le psy attendri par une femme désemparée.
Je n'ai pas dit ça.
C'est tout comme. " Elle choisit celui qui devait la choisir. "
Tu vas me dire que tu as des sentiments pour elle.
A dire vrai, je n'arrête pas de penser à elle.
Tu sais comme moi que l'amour romantique est une projection.
Ce n'est pas elle que tu vois, c'est une image d'elle.
Une illusion.
Pas du tout !
Si, c'est une illusion.
Aucun être humain, aucune femme, n'est assez belle. . .
ou exceptionnelle pour remettre en cause tes schémas de pensée. . .
Vous désirez ?
On m'a dit que vous étiez ici.
Alan Lowenthal, mon collègue. . .
et ma conscience.
- Enchanté. - Bonjour.
- Asseyez-vous. - Je ne voulais pas vous déranger.
Non, ce n'est pas grave.
Tu disais ?
Mes visites m'attendent.
- Enchanté. - Moi aussi.
Alors, tu as guéri des fous aujourd'hui ?
Non, mais j'ai reçu cette belle collection de dessins originaux. . .
réalisés par un ami personnel du président du Bantar.
- Bantar ? - C'est la planète.
Un thème se dégage : il y a une ressemblance entre Satan et moi.
Et je dois mourir.
Sympa !
Je voulais que tu restes, hier soir.
Je sais.
Pardon.
Il n'est rien pour moi.
Je trouverai un moyen de le quitter. J'en ai envie depuis longtemps.
Maintenant, j'ai une raison.
Trouve des tuyaux sur un type.
Peut-être chez le procureur.
Un type ?
Un sale type, je crois.
Jimmy Evans.
- Il construit du logement social. - C'est qui ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Le mari de quelqu'un.
Elle veut le quitter.
C'est ça, le problème. Elles veulent, mais elles ne les quittent jamais.
Crois-moi, c'est pour la bonne cause.
Un influx vital, une énergie positive. Tout ce que tu détestes !
Si je déteste, c'est que c'est bien.
Tu sais ce qui me plaît ici ?
Je vais te dire.
Enlève les prix et tous les chichis, et ce que tu as, c'est. . .
de la bonne bouffe.
En plus, on ne risque pas de voir un de mes amis.
Tu ne les aimes pas ?
Je me fais beaucoup de fric avec ces fumiers.
Quand ça s'arrête, l'amitié s'arrête.
On s'en fout qu'ils entendent. Leur merde pue aussi !
Tu peux être d'un vulgaire !
Oui, je peux.
Mais tu as besoin de ca.
Ca ne te plaît pas, mais tu en as besoin.
Il te faut ca.
Ca t'allume.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'allais boire une gorgée. - Tu veux dire une autre gorgée.
Et alors ?
Alors, tu oublies que la dernière fois que tu as bu une gorgée. . .
tu as perdu les pédales.
Je me suis amusée, une seule fois, et j'ai perdu les pédales ?
Plus d'une fois !
Je crois que tu as raison.
Ca devait être deux fois. Excuse-moi.
Génial !
Je réserve cette table depuis deux putains de semaines. . .
et tu attends ce soir pour avoir un poil qui te gratte le cul ! Merci !
Je t'emmerde !
Bon Dieu, tu me tues !
Encore une. . .
Et c'est tout.
Pose ce verre !
Ca suffit.
Pose-le !
Regarde-moi.
Je boulotte un pancréas.
Et le pancréas, c'est une glande !
Une glande qui a du goût, mais une putain de glande !
Que fais-tu ?
J'ai la tête qui tourne. Il faut que j'aille aux toilettes.
Dépêche-toi.
Je t'ai vu, salaud !
Ne regarde pas ses yeux. Tu vas brûler ton âme !
Tu ne sens pas cette odeur ? De la chair qui brûle, partout !
Ne le regarde pas ! Non.
Il va te brûler !
Tout flambe !
Non, ne la touchez pas !
- Dr Lee. - Ma femme ?
- lntoxication pathologique. - Comment ?
lntoxication pathologique.
Elle est déjà venue l'an dernier, après un incident similaire.
Cette fois-ci, elle a encore moins bu.
Les gens affectés de ce syndrome réagissent violemment. . .
à la moindre quantité d'alcool, et ne se rappellent rien.
Elle est là.
Ramenez-la chez vous et laissez-la dormir.
Qu'elle n'absorbe d'alcool sous aucune forme. Vous comprenez ?
Oui. Merci, docteur.
lrwin, on se casse.
Tu es de la marchandise avariée.
Mais tu es aussi ma femme.
Si tu me fais encore. . .
honte comme ca. . .
je te crève !
Tu viens souvent ici ?
Seulement en période d'angoisse existentielle. . .
ou pour épater les filles.
C'était quoi ?
Un trou.
Je crois qu'il va falloir passer la nuit ici.
Pas de ca !
C'est génial, non ?
On peut ?
J'ai mon badge de médecin.
Ca surprend !
Je ne sais pas, lsaac. . .
On y est presque. . .
Nous y sommes.
Superbe, non ?
Je veux que tu saches. . .
Quoi ?
C'est ma première "école buissonnière" en deux ans.
Ca t'épate ?
C'est jamais arrivé.
- Viens ! - Qu'est-ce que c'est ?
Pour me défendre.
Avec tous les cinglés qui rôdent. . .
Te défendre ?
Descends.
Tu veux qu'on en parle ?
C'est pire que je croyais ?
Jimmy Evans. . .
né Dimitri Evangelou. . .
en septembre 1 9. . . peu importe.
A émigré d'Athènes à 1 8 ans pour fuir le service.
Il construit des immeubles.
Revenus annexes : arnaque aux caisses de retraite. . .
appels d'offres truqués. . .
blanchiment d'argent.
Faire des galipettes avec sa femme, c'est comme si. . .
tu chatouillais King Kong.
Il ne passe pas inaperçu. Une brigade fédérale s'intéresse à lui.
J'arrêterais de voir cette fille.
Je ne sais pas si je peux.
Pas le genre de fille que tu arrêtes de voir. . .
Tu sais ce qu'il me dit, l'enfoiré ?
" J'ai trop de sable dans mon béton.
Souviens-toi du tremblement de terre en Arménie. "
Et moi, je lui dis : " T'inquiète ! C'est pas l'Arménie ici. . .
c'est San Francisco ! "
Tu veux ma photo ?
Tu me regardais ?
Non, pas vous.
Votre femme.
Ma femme. . .
Je n'aime pas qu'on regarde ma femme.
Et je n'aime pas du tout qu'on me regarde.
Tu comprends ?
Châtrés de fédéraux ! Ou vous m'inculpez. . .
ou vous me lâchez la grappe !
Si je te reprends à lorgner dans ma direction. . .
je t'arrache les yeux !
Ca arrêtera les poursuites.
Peut-être pas.
Chérie, où vas-tu ?
Je ne me sens pas bien.
Je vais rentrer en taxi.
Bon. Comme tu veux.
Tu es malade de faire ca !
Je voulais le voir par moi-même.
Il m'a pris pour un agent fédéral.
Je m'habille si mal ?
Tu es fou.
- Vraiment. - Possible.
Et même probable.
Il t'a laissée partir ?
Je ne me sens pas bien. . .
Je lui ai dit que je prenais un taxi.
Je te ramène.
Je dois passer à la pharmacie. Ca t'ennuie ?
Réveillez mon chauffeur.
Où tu étais ?
A la pharmacie.
A la pharmacie. . .
Tu te regardes trop le nombril.
" Je suis angoissée, j'ai la migraine. "
La vérité, chérie, c'est que tu te négliges.
Tu ne prends pas soin de ton corps.
Je suis malade.
Tu es malade.
Elle me dit : " Je suis malade. "
T'as pas de nouvelles plus fraîches ?
Il est tard.
Je sais ce qui te fait du bien.
Déshabille-toi.
Tu ne m'as pas entendu ?
C'est ca. . .
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
Racontez-moi.
lls l'ont trouvé mort.
Jimmy. . .
le crâne enfoncé.
Jimmy est mort ?
Enfoncé.
Vous ici ?
Je suis son médecin.
Tiens donc !
- Allons-y. - Ca va aller ? Je reviens.
Ca va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il t'a attaquée ?
Non, ce n'est pas ça.
Nous parlions. . .
il y a eu une dispute, mais rien d'exceptionnel.
Et puis. . .
j'ai disjoncté. Comme toutes les autres fois.
Comment ça, les autres fois ?
Quelque chose arrive quand je bois.
C'est horrible. Je deviens. . .
Je ne sais pas comment je deviens. Je ne me souviens jamais.
Tu as consulté des médecins ?
Quel a été leur diagnostic ?
lls appelaient ça. . .
Tu ne te souviens pas. . .
lntoxication pathologique ?
Ca te dit quelque chose ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Tu avais bu, hier soir ?
Non. Je ne peux pas boire.
Raconte ta soirée.
Je me sentais vraiment mal.
J'ai acheté du sirop pour la toux, je suis. . .
- J'ai parlé à. . . - Tu as bu du sirop ?
- Oui. - Combien ?
Je ne sais pas. . . Pas mal. Tu as vu comment j'étais.
Tu sais que ça peut contenir jusqu'à 25% d'alcool ?
Je ne suis pas folle. Personne ne croira que. . .
Il y a eu un diagnostic. Tu as été soignée pour ça, non ?
Je suis allée une fois à Mount Zion et. . .
deux fois à Stockton.
Tu as un avocat ?
Je n'ai rien du tout.
Primo : il faut te sortir de là.
On t'emmène à l'hôpital.
lls vont bien t'examiner.
Ensuite, on te trouve un avocat.
Vous dites qu'il a disparu. Bon ! Et même tant mieux !
lmaginez qu'une clocharde déboule au procès avec un haltère à la main !
Ca nous casserait la baraque.
Parlez-moi un peu du testament de votre mari.
Pourquoi ?
Y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?
C'est indispensable ?
Je dois mettre mon nez là-dedans.
Le procureur ne va pas se gêner. C'est lié au mobile.
Mon mari était fauché.
Des dettes de jeu, des placements bidons.
Il disait que je n'aurais rien.
Une assurance-vie ?
Le bénéficiaire est son frère. . . Anthony.
Il habite quelque part en Grèce. Je ne sais pas trop.
Très bien.
J'ai fini.
Tout ira bien.
J'arrive tout de suite.
Ecoute, Mike.
Il y a une chose que tu dois savoir.
Je suis le dernier à l'avoir vue, ce soir-là.
Je l'ai raccompagnée.
Je l'ai raccompagnée et je suis parti.
Quelqu'un t'a vu ?
Je ne pense pas.
Alors, elle est rentrée seule.
C'est du velours. Je témoignerais, moi. . .
Seulement voilà, le docteur Barr a. . .
C'est quoi, le mot ? . . .culbuté l'accusée.
C'est pas le mot ?
Je ne suis pas tellement à l'aise non plus.
J'ai jamais témoigné à un grand procès. Mon domaine, c'est l'accusation.
Tu n'en seras que plus crédible comme témoin de la défense.
- Mais il y a un meurtre, la police. . . - Alan, je t'en prie.
lls voulaient juger le mort depuis des lustres.
C'est vrai.
Les oiseaux gazouillent plus mélodieusement.
Le rire des enfants est plus gai. . .
l'Amérique plus belle sans ce fumier.
Je ne suis pas idiot. Je vous vois venir tous les deux.
Quoi ?
Autrefois, j'ai publié une étude dans La Revue Psychiatrique.
Et lsaac ne t'en aurait pas parlé ?
Ca a paru en " poche" ?
M. Brakhage, veuillez donner votre exposé des faits.
La défense va vous dire. . .
que Mme Evans était sous l'emprise. . .
de ceci ou de cela quand elle a tué son mari.
De soi-disant experts. . .
vous diront qu'elle était un peu dérangée.
Mais, mesdames et messieurs les jurés. . .
nous jugeons une femme. . .
qui, par un beau soir de printemps. . .
dans l'intimité. . .
de l'appartement qu'elle partage avec son mari. . .
attend qu'il ait le dos tourné. . .
Et là, sauvagement. . .
à coups d'haltère. . .
lui enfonce le crâne.
Maître O'Brien.
Bon sang !
Ca alors, ça impressionne !
Vous ne trouvez pas ?
Raymond Burr l'avait déjà fait. . .
dans le film Une place au soleil, mais avec une rame.
Mais ce que monsieur Brakhage n'a pas dit. . .
c'est que cet haltère. . .
n'est pas l'objet qui a tué Jimmy Evans !
Le vrai n'a jamais été retrouvé.
Si c'est effectivement un haltère.
Vous voyez. . .
quel que soit l'objet employé. . .
ou les faits qui se sont déroulés. . .
dans cette salle de bains. . .
par ce beau soir de printemps. . .
il ne s'agira que de présomptions.
Parce que. . .
Heather Evans. . .
n'a aucun souvenir des événements de la soirée.
Il a quelqu'un ?
Pardon de débarquer comme ça, mais on a eu un. . .
J'ai fait une virée avec un pote du bureau du procureur.
- On a bu quelques cocktails. - Sans blague !
Quel expert est appelé à la barre ?
Cohagen. Il ne m'inquiète pas.
Cohagen, c'est de la poudre aux yeux.
La star attend en coulisse.
Qui c'est ?
Le docteur Grusin.
Le docteur Grusin, tu te souviens ?
Alan le sait ?
Ne dis rien. Il est déjà tendu !
Toi, ne dis rien. Il est déjà tendu !
Docteur Grusin. . .
avez-vous examiné l'accusée, Heather Evans ?
Oui.
Avez-vous découvert, chez Mme Evans, une maladie. . .
qui altérerait son comportement normal ?
Non.
Et l'intoxication pathologique ?
Je n'en ai pas trouvé la moindre preuve.
Seul un avocat de la défense en trouverait une.
Objection ! Cette phrase est irrecevable.
Retenue. Les jurés feront abstraction de la remarque du témoin.
Pourquoi doutez-vous de l'existence de l'intoxication pathologique ?
Le sujet n'a été abordé. . .
que dans le but d'étourdir les jurés. . .
avec un jargon pseudo-scientifique.
Et de les convaincre que l'alcool exerce un pouvoir diabolique. . .
sur le cerveau de certains individus.
Objection ! Le témoin exprime son opinion, rien de plus.
Elle est là pour ça. Elle dépose en tant qu'expert. Objection rejetée.
Pourquoi pseudo-scientifique ?
On n'a jamais trouvé de preuve physiologique. . .
de l'intoxication pathologique.
- Quel genre de preuve, Dr Grusin ? - Un scanner du cerveau.
Un bilan génétique, une analyse de sang.
Des choses qui se vérifient.
Merci.
Le témoin est à vous.
Avez-vous consulté le dossier d'Heather Evans aux urgences. . .
des hôpitaux de Mount Zion et. . . Stockton ?
Bien sûr.
Quel était le diagnostic ?
lntoxication pathologique.
Mon expérience en la matière, me force à l'exclure.
Votre expérience en la matière ?
Combien de cas d'intoxication pathologique avez-vous traités ?
Tout à l'heure, j'ai exprimé des doutes. . .
sur l'existence de cette maladie. Et vous voudriez que je. . .
S'il vous plaît. . . répondez à la question.
Combien de ces malades avez-vous traités ?
Je n'en ai traité aucun.
J'ai examiné des patients qui prétendaient. . .
Bon. Alors, combien de ces patients avez-vous examinés ?
Deux.
Deux !
Je n'ai plus de question à poser à " l'expert" .
L'audience reprendra demain à 9h.
- Hector. - Docteur Barr.
Quelle galère !
Je ne pensais pas la voir ici.
Heather ne déposera pas à la barre.
Combien d'alcool faut-il absorber. . .
pour produire une grave réaction psychotique. . .
chez un sujet atteint d'intoxication psychologique ?
Une très petite. . .
D'après mon expérience, une petite quantité suffit. . .
à provoquer cette réaction.
Qui dure combien de temps ?
Quelques heures.
Le malade se souvient-il de l'épisode psychotique ?
Il n'a aucun souvenir des faits.
Néanmoins, une personne souffrant d'intoxication pathologique. . .
peut ne montrer aucun signe de dérangement mental ?
D'après mon expérience. . .
je dirais que c'est exact.
Merci, docteur.
Le témoin est à vous.
Vous faites fréquemment référence à votre expérience. . .
de ce mal obscur.
Combien de patients souffrant de cette affection. . .
avez-vous traités ?
Au cours de ma spécialisation à l'lnstitut Psychiatrique de Stanford. . .
j'ai eu l'occasion. . .
Excusez-moi. . .
. . .de mener une étude sur l'intoxication pathologique. . .
dont les résultats ont paru dans La Revue Psychiatrique.
En tout, l'étude portait sur 87 patients.
Parmi ces 87 patients, certains avaient-ils. . .
Pardon ?
Parmi ces 87 patients, certains avaient-ils battu leur époux à mort ?
Mon Dieu, non !
Merci.
Plus de questions.
Puis-je reprendre l'interrogatoire ?
Faites.
A quoi se sont livrés certains patients, lors de crises aiguës ?
Une femme ne s'est-elle pas ouvert les poignets ?
Oui.
Une autre a cassé le bras de son fils ?
- Un troisième. . . - L'un d'eux s'est jeté sous le métro.
Il a perdu une jambe. Tout est dans mon article.
Merci, docteur.
Si je sors la dame de là, tu es à l'amende.
Tu ne veux pas me brancher avec la soeur ?
Ce garçon est très, très malade.
Que veux-tu ?
M. le premier juré, le jury a-t-il délibéré ?
Oui.
Les jurés ont reconnu l'accusée. . .
irresponsable de ses actes, en raison d'un accès de folie. . .
dû à une intoxication pathologique.
Silence !
Veuillez vous asseoir !
J'ordonne qu'elle soit confiée aux soins de l'hôpital d'Overland. . .
pour un examen et une mise en observation. . .
jusqu'à ce qu'elle ne représente plus un danger pour autrui. . .
et qu'elle ne souffre plus. . .
de troubles mentaux effectifs.
L'audience est levée.
Bonjour, docteur.
Bonjour, Diana.
Combien de temps je vais devoir rester ici ?
D'après les attendus, c'est illimité.
Mais si le bilan est positif, tu pourrais sortir. . .
dans six ou huit semaines.
Deux mois !
Tu as tué ton mari.
Je vais me faire nommer à la commission d'évaluation.
Ca te garantira un séjour réduit au minimum.
Merci. . . pour tout.
De rien.
On connaît tous la question freudienne :
" Les femmes. . .
que veulent-elles ?"
Ailleurs, Freud parle du sexe féminin. . .
comme du " continent inconnu" .
Dans son lnterprétation des rêves...
l'homme qui révéla " l'envie du pénis" . . .
déclare que la libido de la femme est essentiellement masochiste.
La preuve ?
Elle est enfouie au fond du chapitre six.
Une patiente, rêvant qu'elle compose un bouquet. . .
a le mauvais goût de mélanger des violettes avec des lys. . .
et des oeillets.
Les lys représentent la pureté.
Les oeillets, le désir charnel.
Et pour couronner le tout. . .
les violettes. . .
symbolisent le besoin inconscient de la femme d'être violée. . .
violemment. . .
on s'en serait douté !
Mais, paraphrasant ce bon docteur. . .
je dirais que parfois une violette n'est qu'une violette.
Et la table où sont " mises" les fleurs ?
" lys" "oeillet"
violettes
Asseyez-vous. Je peux vous parler ?
Pendant le procès, vous m'avez dit un truc bizarre :
" Je ne pensais pas la voir ici. "
Ce n'est pas mes oignons. La dame est une amie à vous. . .
Ca ne fait rien. Que vouliez-vous dire ?
Un homme comme moi, un homme marié, remarque ce genre de femme.
Même avec des lunettes et un foulard.
De quoi parlez-vous ?
Je l'ai vue assise au fond, deux fois, l'an dernier.
L'an dernier ?
Pendant vos dépositions, elle était suspendue à vos lèvres.
Je suis content pour vous. . .
qu'elle s'en soit tirée.
Cette femme, c'est quelque chose !
Vous l'avez dit !
Rien de bon.
Laisse-moi deviner.
Le frère de Jimmy n'était pas le bénéficiaire ?
Il l'était.
Avant de rendre l'âme. Un mois avant le meurtre. Cancer des os.
Au moment où je l'ai rencontrée.
A ce stade-là, Heather était devenue l'unique bénéficiaire.
Combien ?
La police était de deux millions.
Mais, étant irresponsable, elle reçoit le double parce que, tiens-toi bien. . .
techniquement. . .
ca devient un accident.
Un accident ?
La dame quittera l'hôpital d'Overland plus riche de quatre millions.
Dans cette affaire, j'aurais dû bosser au pourcentage.
- Heather Evans. - Les visites sont finies.
Je veux la voir.
- Ce n'est pas. . . - Tout de suite !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Fait quoi ?
Dis-moi que. . .
ça a. . . changé. . .
Ton plan. . .
Parce que tu étais. . .
à bout. . . à cause de la torture émotionnelle. . .
psychologique. . . Dis-moi que. . .
Ce que tu veux, mais pas que c'était pour l'argent.
Pas froidement, par calcul.
C'est de la folie.
Oui, c'est de la folie.
C'est aussi très intelligent.
Tu es une femme très intelligente.
Tu m'as envoyé ta soeur. . .
pour que je l'aide.
Tu n'étais que sollicitude. . . compassion.
Mensonges !
Diana me l'a dit.
Tu m'as observé. Tu es venue me voir témoigner au tribunal !
Tu m'as auditionné, comme pour un rôle.
Elle ne t'a rien dit.
Rien du tout.
Diana m'a tout raconté.
Tu te souviens, la barre de métal que tu as prise dans ta main ?
C'était la tige d'un haltère.
L'haltère.
Ne fais pas le con avec moi, lsaac.
Ou je prouverai que tu as tué Jimmy.
J'aurais tout fait pour toi.
Après tout ce que j'ai fait !
Docteur Barr. . .
lnspecteur ?
Vous avez l'air à cran.
Et vous auriez besoin d'une douche.
Comment va Heather ?
Que puis-je pour vous ?
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Anthony Evangelou.
Ca vous dit quelque chose ?
Le frère de Jimmy.
Aux dernières nouvelles. . .
il devait toucher l'assurance-vie de Jimmy.
Je fouine un peu. . .
et je découvre qu'il bouffe des pissenlits sous le Parthénon.
Que dalle, il va toucher !
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Qu'elle partagera pas les quatre millions avec vous ?
J'ai du travail.
Me râpez pas les burnes !
La nuit du meurtre. . .
un mec entre dans l'immeuble avec Heather.
Zarbi !
Personne voit le mec ressortir.
C'est une piste. Vous ne la suivez pas ?
Le portier est un drogué en conditionnelle.
Son témoignage compterait pour des prunes.
Vous croyez que c'était moi ?
Au stade où j'en suis. . .
je sais que c'était vous.
L'expert de la défense est votre ami. L'avocat, votre meilleur ami.
La soeur est votre patiente, et vous sautez l'accusée.
A ma place. . .
qu'est-ce que vous croiriez ?
Vous m'arrêtez ?
Sans l'arme du crime, je l'ai dans l'os !
Je veux rentrer chez moi, prendre cette douche.
Faites donc !
Je suis en retard.
Tu es toute jolie.
Mignonne.
Tu vas voir lsaac ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Comment ca ?
Sur nous.
Je lui ai parlé du rêve.
Celui qu'on a choisi.
Et. . .
Et c'est tout.
Pourquoi ?
Il te mène en bateau.
De quoi tu parles ?
Tu es amoureuse.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ne t'en fais pas.
Ca arrive tout le temps entre patients et analystes.
- Je ne veux pas que tu souffres. - Ca n'arrivera pas !
Il sait tout.
Il dit que tu lui as tout raconté.
Mon Dieu ! Je lui ai dit que dalle !
Je ne lui ai rien dit !
Je veux que tu te mettes bien dans la tête. . .
que si je plonge, tu plonges avec moi.
Il ne nous lâchera pas.
Sauf si on le persuade de le faire.
Tu vas m'aider. . .
oui ou non ?
Parlons de la mort de votre père.
Vous avez promis de me faire savoir ce qu'Heather a dit sur mes parents.
En effet.
Qu'a-t-elle dit ?
Que votre père vous a violée.
Plus d'une fois.
Quoi d'autre ?
Qu'il a été tué. . .
dans un incendie.
Mon père a été. . .
est mort en fumant dans son lit.
Il était ivre.
Je sens encore l'odeur de l'alcool.
A votre avis, c'est de ma faute ?
Je n'ai rien suggéré de tel.
Je crois que je n'y suis pour rien.
- Heather m'inquiète beaucoup. - Pourquoi ?
Vous l'avez vue, à l'hôpital.
Elle faisait peur à voir.
On dirait une folle, vous ne trouvez pas ?
Bien sûr, elle est tellement stressée. . .
A ce stade, le stress. . .
peut se manifester. . .
de facon bizarre.
Des mensonges ?
Oui.
Si seulement nous pouvions faire quelque chose. . .
pour l'aider.
Si tant est que vous vouliez encore l'aider.
Bonjour.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Maintenant qu'on peut se parler. . .
Que penses-tu de mon cas ?
De ce que j'ai fait ?
Quel serait le diagnostic d'un psy ?
N'oublie pas. . .
que tu es en réclusion illimitée.
J'appartiens au comité qui examine ton cas tous les six mois.
Il y a de fortes raisons pour conclure que ta place est ici.
Préméditer un meurtre pendant deux ans. . .
Guetter la mort du frère. . .
C'est un cas pathologique.
Tu as oublié ?
J'ai toujours l'haltère.
Je ne l'oublie pas.
Demain, à midi. . .
je fais venir ici deux substituts du procureur.
lls entendront ta version des faits.
Et la mienne.
Mais j'ai déjà été déclarée irresponsable.
Tu as entendu parler d'immunité pénale ?
On ne peut pas me juger deux fois. N'est-ce pas ?
Alors, tu n'as pas à t'inquiéter.
A demain, midi.
Il vous a donné sa version.
Voulez-vous entendre la vérité ?
Bien sûr.
J'ai fait venir ma soeur.
Elle confirmera mes dires.
Faites entrer la soeur de Mlle Evans dès son arrivée.
En attendant, on peut commencer.
Je devrais avoir un avocat avec moi, mais. . .
mon avocat est son meilleur ami.
J'ai voulu en changer, mais le juge a refusé.
On m'a déclarée temporairement aliénée. . .
alors il faut que je me défende toute seule.
N'ayez crainte, nous vous écouterons avec attention et impartialité.
Ma soeur est une de ses patientes. . .
Nous nous sommes vus plusieurs fois. . .
pour parler de ma famille. Et c'est ainsi que. . .
notre liaison a commencé.
La première fois qu'lsaac a parlé de tuer mon mari. . .
j'ai cru qu'il plaisantait.
Il savait que je souffrais d'intoxication pathologique.
Mais. . . ça a fini par l'obséder !
Il disait que nous avions tout. . .
pour réussir un crime parfait.
Un soir, il m'a suivie chez moi. . .
Il m'a suivie chez moi et. . .
Il avait l'air extrêmement. . .
agité et perturbé.
Je lui ai dit de partir, mais il n'a pas voulu.
Il est monté et il l'a fait.
Il a frappé Jimmy.
Il l'a frappé avec un haltère.
J'étais horrifiée.
Et je crois que lui aussi.
Il s'est enfui.
Il s'est enfui de l'appartement.
Et il m'a appelée. Environ cinq minutes plus tard. . .
d'un bar. . .
ou d'ailleurs. Et il m'a dit. . .
de dire à la police. . .
que c'était moi qui l'avais tué. . .
après avoir bu du sirop pour la toux.
C'est ce que j'ai fait. J'ai caché l'haltère.
Pour lsaac.
Je sais que c'est mal de dissimuler une preuve.
Mais j'avais peur !
Alors j'ai demandé à ma soeur. . .
d'apporter la serviette aujourd'hui.
C'est bon, tu peux la lui donner.
C'est quoi ?
L'haltère ?
Où est l'haltère ?
Il la manipule !
Il l'a forcée à enlever l'haltère !
Ca vient de la planète Bantar ?
Comment il t'a amenée à faire ca ? Comment ?
Tu te la fais, hein ?
Salaud !
Réponds !
Réponds-moi !
Vous ne comprenez pas.
lls sont de mèche pour m'enfoncer.
Bien sûr, mademoiselle Evans.
Des médecins ?
Mais oui. Vous vous embrouillez un peu.
- La commission d'experts. - Et moi, la compagnie d'assurances.
- Menteurs ! - Vous êtes très perturbée.
Vous m'avez piégée ! Tous, tant que vous êtes !
Attendez, je crois pouvoir l'atteindre.
Vous étiez de mèche !
Du calme, tout va bien.
On ne pouvait plus te juger. C'était le seul moyen.
Enfoiré ! Fils de pute ! Salaud !
Je vous emmerde tous !
Vous m'avez menti ! Lâchez-moi ! Allez vous faire foutre !
Quand vous nous avez communiqué votre diagnostic, nous étions sceptiques.
Il n'y avait pas de signes de psychose, pas d'antécédents.
C'est pire que vous l'aviez dit.
Quelle paranoïa !
Elle nous prenait pour des procureurs ?
L'angoisse d'avoir tué son mari, amplifiée par les méfaits de l'alcool. . .
a engendré une psychose organique aiguë.
Une détérioration ultérieure ne me surprendrait pas.
Réexaminons le cas dans six mois, et nous verrons bien.
Merci de prendre sur votre temps. Ces cas peuvent s'éterniser.
Et la réclusion durer des années.
Bonjour, lsaac.
La chenille est devenue un papillon.
Vous buvez quelque chose ?
Cocktail au champagne.
Vos cheveux. . .
Ca vous plaît ?
J'ai mis des mèches postiches.
Ca ne vous gêne pas d'être ici ?
C'est bien de se voir ailleurs qu'en consultation !
Vous étiez si sûr de me gagner à votre cause ?
Le rêve.
Pourquoi êtes-vous allée chercher un rêve dans un livre ?
Mes rêves ne vous regardent pas.
Vous espériez que je le reconnaîtrais.
Vous vouliez que j'intervienne.
J'ai du mal à quitter votre divan, dirait-on.
J'ignore ce que vous avez en tête.
Je ne sais pas. . .
ce que j'ai pu faire. . .
ce que j'ai pu sembler suggérer, ce que vous vous êtes. . .
imaginé. Désolé, ça n'arrivera pas.
Peur d'une relation intime ? Qu'en pensez-vous ? Un problème ?
Je veux que vous compreniez une chose.
Heather et moi. . .
vous et moi. . .
c'est fini. Terminé.
- Oublié. - Vous êtes mon analyste.
Je ne peux être votre analyste.
Ni autre chose.
Ce que je peux faire, c'est vous en trouver un autre.
J'aurais dû le faire depuis des mois.
J'ai une chose à vous demander.
J'ai besoin de l'haltère.
L'haltère ?
Je ne l'ai plus.
Je m'en suis débarrassée. Je l'ai jeté dans la baie.
Je vous. . . appellerai très bientôt.
Pour vous conseiller un analyste.
Je crois qu'il vaut mieux se dire au revoir maintenant.
D'accord. Alors, disons-le.
Au revoir.
Que vas-tu me faire ?
Pourquoi ?
A cause de ce que je t'ai fait.
Diana. . . je t'aime.
Parle-moi d'lsaac.
Tu avais raison.
Il n'en a rien à faire de moi. Il ne veut même plus me soigner.
Ce n'est pas grave.
On a une carte à jouer.
Tu vas donner l'haltère à Huggins.
Non, non.
Je ne peux pas la toucher. Je ne dors plus depuis que je l'ai.
Je ne peux pas. C'est. . .
Excuse-moi.
Pardon pour ce que je t'ai fait.
Tu peux faire quelque chose pour te rattraper.
Les visiteurs sont priés de quitter la salle.
Mademoiselle !
Vous oubliez votre sac.
Celle-là.
Elle l'a ? Diana a l'haltère ?
Oui. Je la vois d'ici.
Elle le met dans un sac.
Si tu arrives à le lui prendre, appelle-moi. Je viendrai le chercher.
Sans problème.
- Allô ? - Docteur Barr ?
Pepe ? Comment ça s 'est passé ?
Je l'ai.
Génial ! Ecoute, je peux être là dans 20 minutes, maximum.
- Vous savez où ? - 7ème et King.
Tout va bien ?
Merci, Pepe... J'arrive.
Je vous attends.
Tu t'es trompé de fille !
- Criminelle. - L'inspecteur Huggins.
Si c'est pas une chose, c'est l'autre !
Bonjour, inspecteur. lci Heather Evans.
J'ai l'objet que vous cherchez.
Je vous croyais à l'hôpital.
J'ai un laissez-passer. J'ai ce que vous voulez.
Je suis à la marina. Je ne reste que 40 minutes.
A la marina ? D'accord, j'arrive.
J'ai entendu un " boum" . J'ai pas fait attention.
Ca arrive tout le temps.
Vous le connaissez ?
Un pruneau dans la poitrine. Petit calibre.
- Pepe ? - On est arrivés juste à temps.
Tu m'entends ?
Une seconde. . . Quoi ?
La. . . la marina.
Partie, il y a 20 minutes.
Elle a la barre, docteur !
Elle a la barre !
Ca va aller.
Tu vas t'en sortir.
La poisse ! Si j'avais pas été bloqué sur Market Street. . .
j'arrivais avant ces connards.
C'est la vie !
Combien de temps pour traverser la baie ?
Vite.
Recu.
On opère votre copain. Il va sans doute s'en tirer.
On va se marrer !
Voici l'haltère qui lui a servi à tuer son mari.
Je n'aurais pas dû y toucher.
T'as oublié d'être con.
Il y a une victime à l'hôpital Overland qui peut l'identifier.
Montez.
Ecoutez, ma petite dame. . .
Tous les deux. Dans la voiture.
C'est un enlèvement, mon chou.
Un gros délit bien juteux.
Mais je vais vous proposer un marché. . .
Vous ne comprenez pas.
Je n'en ai pas besoin.
Je suis à l'hôpital. Je n'ai rien à voir avec ce qui va arriver.
- C'est à dire ? - Votre mort.
Vos empreintes sur l'haltère, et le flingue.
Personne ne saura la vérité.
Tu te souviens, la dernière fois ?
Ca ne voulait rien dire.
Rien du tout !
Peut-être. Peut-être pas.
Le rêve de Diana, c'était un mensonge.
Quand tu m'as parlé de l'incendie, ça voulait dire quelque chose.
C'était ton père. . .
et toi !
C'est toi, que ton père a violée.
Plusieurs fois.
Tu n'as pas pu le supporter.
Tu as déraillé.
Et tu l'as tué.
Ce soir-là, il s'était écroulé ivre mort. . .
dans une mare d'alcool.
Tu n'as eu qu'à craquer une allumette.
Il méritait peut-être de mourir.
Et Jimmy aussi.
C'est fini.
Vraiment fini.
Le revolver.
C'est fini.
Ce n'est pas fini !
Tu crois m'entuber comme tes patients ?
Tu crois que ça me fait du bien ?
Rien à foutre, de toi ou de mon père !
Rien à foutre, de tout !
Tu vas nous tuer.
Toi, le premier !
lci !
La fenêtre !
Ca va ?
Vous vous attendiez à être acquittée ?
Estimez-vous avoir été injustement accusée des crimes de votre soeur ?
lncroyable.
Diana était la complice de Heather.
Tout le monde a marché.
Surtout le jury.
Ca tenait la route.
Heather était celle qui commettait les crimes.
Diana était instable. . .
sous la coupe de sa soeur aînée. C'était parfait.
J'aurais aimé la défendre.
Tu crois pas que tu t'es trompé de soeur ?
Je veux tout savoir sur vous, Heather.
La première chose à savoir, c'est que je suis fille unique.
Maintenant, je suis là.
A nous.
Je ne devrais pas boire.
Une gorgée, peut-être.
French Translation by Traduction : S. Dahan\P. Novikoff
French Subtitles Adapted by Adapté par : GELULA & CO., lNC.